Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
DEVAGAR E SEMPRE. FÉ EM DEUS E PACIÊNCIA.
- Como você está se sentindo?
- Como eu cometi um erro.
- por quê?
- Isso simplesmente não parece...
- Como vai funcionar?
- direito.
Isto não parece certo.
- estou aqui.
Você quer me dizer alguma coisa sobre como você está se sentindo?
Qualquer coisa?
- Estou com medo.
Estou com medo.
E eu não quero fazer isso.
- Não esqueça a razão que você está aqui.
- Minha familia.
- Isso é sobre eles.
Sobre providenciar para eles quando tudo isso acabar.
Eles serão atendidos pelo resto de suas vidas.
Eles terão você para agradecer por isso.
Para tomar uma situação horrível
e transformando-o em algo positivo.
- E se eu não for até aqui com isso?
- Não podemos forçá-lo a fazer nada.
Mas sua família não receberá nada.
E a natureza seguirá seu curso.
O estágio quatro do câncer se move rapidamente.
Nós já vimos isso antes.
- eu não posso.
- você pode.
- Vamos acabar com isso.
- Estamos definidos.
Tudo bem?
- Sim, estamos estáveis.
Vamos aumentar os níveis de energia até o que precisamos.
Ir.
- Como nós ensaiamos.
Pegue a taça ao seu lado.
Beber o líquido inteiro.
Não haverá sabor.
- Quanto tempo?
- O que?
- Quanto tempo?
- 10 segundos.
- Agora! - Esperar!
- Agora ou nós vamos perder!
Agora!
- Você ainda está correndo?
- todos os dias.
O que você está fazendo aqui?
Fundo fiduciário esgotado?
- Ah, Deus.
- Sim, estou um pouco suado.
- Esse fundo fiduciário é a razão
porque nós não tivemos um trabalho de faculdade.
- Sim, bem, não esqueça o que você recebeu em troca.
- Eu poderia ter atuado em dinâmica térmica sem sua ajuda.
- Você acha?
- Tudo bem, foi um bom negócio.
Foi um bom negócio.
Então, o que você tem feito?
- Ah, nada demais.
Demorou algum tempo.
Estive trabalhando em algumas coisas de realidade virtual avançadas.
- sim?
- E você?
Viu algum dos outros caras?
- Eu sei que Matt está ensinando na universidade.
Oh, Randy tem seu próprio laboratório agora.
- você está falando sério? Randy tem seu próprio laboratório?
- Alguém confia nele.
Você fala com alguém?
- No.
Eu sei esse olhar.
- Eu sei que você faz.
- O que?
- É um avanço.
É grande.
- Sim, o que é isso?
- É um pouco difícil de explicar,
mas eu quero que você veja com seus próprios olhos.
Você está em?
- Uh...
Sim
Claro, porque não?
- legal.
Só tenho que ir ver alguém primeiro.
- Quem?
- Apenas uma entrevista rápida.
- Tudo bem.
Bem, deixe-me tomar um banho.
Você quer um café?
- Sim, vou tomar um café.
Torne o show rápido , sabe?
- Sempre com pressa, né?
- Bem, sim.
- Pegue a taça ao seu lado.
Beber o líquido inteiro.
Não haverá sabor.
- Quanto tempo?
- O que?
- Quanto tempo?
- 10 segundos.
Agora! - Esperar!
- Agora ou nós vamos perder!
Agora!
- Estamos procurando por um traficante local chamado Ronnie Pierce.
- Traficante de drogas?
Ótima maneira de começar o dia.
- Whoa.
Que porra é você?
- Ronnie Pierce?
Eu tenho algumas perguntas sobre Dina Taylor.
- Policiais?
- No.
- Então quem diabos é você?
- Isso não tem nada a ver com qualquer legalidade
ou qualquer coisa assim.
Você não vai ficar em qualquer problema.
- legalidades?
Quem fala assim?
- Sinto muito.
- Foda-se!
- Vamos, vamos.
- Não, ei, eu posso te pagar.
Tudo bem, mil dólares por 30 minutos do seu tempo.
- dois minutos.
- Tudo bem.
Mil por dois minutos.
- Deixe-me ver.
O que você quer saber?
Vocês da companhia de seguros ou algo assim?
- Quem somos não é importante.
- Ah certo.
- Isso é Dina Taylor?
- sim.
- sim?
Quando foi a última vez que você a viu?
- Você disse que não estava fodendo policiais?
- Nós não somos.
Quando foi a última vez que você a viu?
- Dois anos atrás.
O dia antes de ela fazer isso.
- fez isso?
Você poderia elaborar?
- Ela pulou.
Saltou de uma ponte.
Suicídio cometido.
- Por que ela fez isso?
Tem certeza de que foi um suicídio?
Não foi um acidente?
- Você sabe, tudo que você precisa saber é que ela era uma viciada
quem sempre foi ameaçando suicídio.
Então suicídio.
Provavelmente.
Você tem certeza que você não está fodendo com policiais?
- Ronnie, nós parecemos policiais?
- que seja.
- Então...
O que causou isso?
- Porra, eu não sei.
Eu terminei com ela na noite anterior.
Então eu acho que ela bateu duro por causa disso.
- Ela estava tentando acabar com isso?
- O que você está fazendo? Pesquisa sobre suicídios?
- Sim, preciosamente, é isso.
Você notou algo estranho, estranho, depois que ela passou?
- como o que?
- premonições? Visões?
- O que?
- Como tudo fora do comum.
- Ela sempre teve problemas.
Ela estava sempre no limite sobre tudo.
Eu tentei.
Eu não aguentava mais _ então terminei.
O dia seguinte foi embora.
Ei.
Todo mundo acha que eu sou um monstro, porra agora.
Eu sou o único que a fez cometer suicídio.
Eu não sei.
Ela arruinou minha vida.
O tempo acabou.
- Obrigado, Ronnie.
- Oh, a qualquer hora.
- Louis.
Louis, espere.
Eu não falei para você por quê?
- três anos.
- Você aparece na minha garagem,
você me traz aqui para conversar
para um cara sobre sua namorada morta.
O que diabos deu em você?
Apenas me leve de volta.
- Não, não, não.
Ei, whoa, whoa, whoa.
Sinto muito.
Ok, sinto muito.
Há muito em minha mente.
Há muito a processar.
Eu só não sei por onde começar.
Vamos lá.
Tudo bem, sente-se.
Antes de irmos para o grande show, vamos te acompanhar.
O que você sabe sobre o Anjo de Mons?
- Soldados
= vendo avistamentos de anjos no campo de batalha, certo?
- direito.
1914, a Batalha dos Mons.
Se foi a primeira vez os soldados britânicos
Viu o combate assim na primeira Guerra Mundial.
Muitos dos soldados, durante os combates,
relatou ter visões e aparições.
Agora aqui está o kicker.
Alguns dos sobreviventes
todos afirmam ter visto a mesma visão.
Algo desceu para pastorear as grandes quantidades de mortos
para a vida após a morte.
Mais de cinco mil homens morreram durante aquela batalha.
Ao longo da história
houve centenas e centenas de relatórios
vendo as mesmas visões, aparições.
anjos.
Tudo o que você quiser chamá-los.
Tudo bem e isso não é apenas isolado para a guerra ou batalhas.
Isso acontece em qualquer lugar onde a morte chega a muitos.
Ok, explosão de gás na Índia.
Tsunami em Fiji.
Todos estes eventos têm um fio de comunalidade para eles.
- É apenas um mecanismo de enfrentamento?
Possivelmente sobrecarga sensorial devido a circunstâncias extremas.
- Sim, possivelmente.
Mas...
E se houvesse prova?
Algo para nos mostrar o que essas pessoas realmente viram.
- Nós estávamos sob fogo pesado.
Extração não foi vinda em breve.
Então meus rapazes e eu apenas cavamos em e tentamos manter nosso terreno.
Como eu ouvi as balas whizzing por nós,
Eu poderia começar a ouvir seus gritos
e então um por um eles pararam.
E então é quando eu vi.
Essa luz.
Aquela luz logo acima deles.
- Eu nunca teria visto nada parecido antes.
Estava bem acima deles.
Ele apenas iluminou o céu.
E então foi embora.
- Isso é falso.
- Não, não é.
- Louis, você está sendo jogado, cara.
Quero dizer, o que é o próximo?
UFOs? Fantasmas?
- Eu fico com o ceticismo.
Mas eu comprei esta fita, que é altamente classificada,
por uma grande quantidade de dinheiro.
- De quem?
- Um amigo no Departamento de Defesa.
- Você tem um amigo no Departamento de Defesa?
- Eu tenho muitos amigos, Isaac.
Você me disse uma vez que eu era o melhor físico teórico
que você já conheceu.
- Sim, ainda sim.
- Mas?
- Eu disse que você não tinha visão.
- Hmmm.
Você está certo.
Eu não queria ouvi-lo no momento
mas você está certo.
Eu fui pego em minúcias.
Eu nunca realmente me deixei ver a grande figura.
Está tudo bem.
Alex disse a mesma coisa.
Mas então ela me mostrou sua visão.
- Espere.
Quem é Alex?
- Eu continuo esquecendo vocês não se conheceram.
Ela é uma física.
Muito bom.
- Vocês dois namorando ou algo assim?
- sim, sim.
- legal.
- Ela está lá agora
com isso.
Você está pronto
para ver a maior descoberta na história da ciência?
Vamos lá.
- Uau, ei, ei, ei!
Alex, relaxe.
- Desculpe por isso.
As coisas foram um pouco aumentadas por aqui.
Isaac, oi.
Prazer em conhecê-lo.
Louis me contou muito sobre você.
- Oi, Alex.
- Então o que você acha?
- Ah.
- Nós temos quatro Tarkowski drives debaixo do chão.
- Tarkowski dirige?
- Mhmm.
- Eles funcionam?
- Perfeitamente.
- Tome um par de zettawatts ao poder.
- sim.
- Como você
- Venha aqui.
Confira.
Estamos puxando energia de cinco redes separadas
através de três estados diferentes.
- Isso é impossível.
- Não se você for inteligente o suficiente para hackear o sistema,
qual Alex, aqui está.
- Quatro unidades configuradas assim
apontado em um ponto.
Você poderia teoricamente dobrar tempo e espaço por um segundo,
Talvez até um segundo e uma metade com essa configuração.
- correto.
- O que você está usando?
O que é isso?
Ela está bem?
- Essa é Dina Taylor.
Garota do Ronnie.
Aquele que morreu.
- Não mais besteira.
O que está acontecendo?
- Nós não sabemos o que ela é.
Ela não se moveu ou falou desde que ela chegou.
- O que você quer dizer com chegou?
- Bem,
nós a trouxemos aqui,
então, sim,
chegou.
- De?
- O outro lado.
- Nós dobramos espaço e tempo
enquanto nós simultaneamente sacrificamos quatro pessoas.
- Eutanizado?
- Não diga isso assim.
- Eles estavam todos doentes terminais.
- Nós demos a cada uma de suas famílias dois milhões de dólares.
Os advogados trataram de todas as questões legais.
É tudo no up e up.
- para cima e para cima?
Você está fora de sua mente?
Você mata pessoas por uma experiência.
Eu realmente preciso explicar para você por que isso está errado?
- Não
Se o experimento falhou, eu concordaria com você.
Mas isso não aconteceu.
Então não,
não estávamos errados.
- Onde estão os corpos?
- Bloqueado em um freezer na sala dos fundos.
Vamos entregá-los às famílias em breve.
Mas primeiro temos que registrar tudo isso.
- Isso é uma piada, certo?
Esta é uma piada de merda, muito fodida.
Senhorita!
- Não toque nela.
- por quê?
- eu fiz.
Foi desagradável.
- O que aconteceu?
- Ela me queimou.
- Eu sei que isso é muito para processar.
É por isso que eu te dei tal preâmbulo.
Ela é uma partida de 99,9 por cento
no banco de dados de reconhecimento facial.
Esta é Dina Taylor, que,
como Ronnie tão eloqüentemente colocou,
saltou de uma ponte há dois anos.
Eles nunca encontraram o corpo mas eu garanto que ela está morta.
Seria uma fraude elaborada
para alguém que viveu uma vida pouco normal.
- Deixe-me recapitular o que você está dizendo
como estou tentando processar isso.
Você tirou a vida de quatro pessoas.
- Eutanizado.
- Mesma merda.
- É uma loucura, né?
- Não, isso é perigoso e ilegal.
para não mencionar, altamente antiético.
- Eu entendi, eu entendi.
É difícil de digerir, mas se você pensar sobre isso,
podemos ter respondido a maior questão
sempre posou para a humanidade.
- Possivelmente venha com alguma evidência - é tudo que vejo até agora.
O mundo não sabe você, Louis, eu sei.
Estou tendo um tempo difícil com isso.
Eles vão chamar besteira sobre isso.
- Bem, não é.
Não é besteira.
Eu vou provar para você,
então eu vou provar para o mundo.
- como?
Como você pode explicar isso à ciência?
Você percebeu que você sacrificou quatro pessoas, certo?
Quatro seres humanos que vivem e respiram.
- Todos eles estavam muito doentes e nós pagamos
cada uma das suas famílias muito dinheiro.
- Oh, isso deixa tudo bem?
Por que você está fazendo isso?
- Você se lembra daquele semestre
fomos designados com super CDMS?
- Matéria Negra, sim.
- Passamos meses em naquele laboratório subterrâneo
procurando por qualquer prova da matéria escura.
Experiência após experimento, nada.
Até,
aquele pico.
Esse pico pequeno que mal apareceu no espectro.
Era o ponto 001 da mudança.
- Sim, isso confundiu a fuck out de todos.
Qual é o seu ponto?
- Eu não parei pensando nisso.
por anos.
Indo mais e mais na minha cabeça.
Por que uma vez?
Por quê?
Até que me bateu.
Pare de procurar o que aconteceu dentro do laboratório,
comece a procurar o que aconteceu em torno da instalação.
Sabe o que eu encontrei?
- Faça alguma coisa.
Vamos lá.
Basta abrir os olhos, voar através da porra da sala,
Eu não sei.
Foda-se.
Qualquer coisa.
Eu tenho tantas perguntas.
- 19 milhas de distância,
27 pessoas morreram em um acidente de ônibus.
Adivinhe quando isso aconteceu.
Por favor, me ilumine.
- Certo como nós registramos esse pico,
qualquer flutuação de matéria escura aconteceu
quando 27 pessoas morreram 19 milhas de distância.
- Na mesma hora que eles morreram.
- O assunto nunca desaparece.
Você pode queimar um pedaço de madeira
e então isso se transforma em energia
então sobe no universo e se dissipa
mas ele se foi? Não
Você simplesmente não pode ver.
Tudo deixa uma marca de informações sobre este mundo.
Nós só precisamos saber onde procurar.
- Então você acha que é isso que Dark Matter realmente é.
Alguma forma da vida após a morte?
- sim e não.
É apenas "vida após a morte" é...
- não científico?
Irracional?
Arbitrário?
- Ok, sim, seja o que for que você queira chamar.
Acho que o que fizemos lá vai mudar o mundo.
- O que aconteceu, cara?
- eu cresci.
Eu cresci.
Mas eu preciso da sua ajuda nisso.
Eu preciso de você para me ajudar a mesa isso
e trazê-lo para o mundo.
- Eu não posso estar envolvido com algo assim.
- Eu preciso de seus olhos neste.
Ok
Imagine o que podemos descobrir.
Não
Imagine o que você pode descobrir.
- Estou impressionado.
- obrigado.
- Não apenas com o que você fez, mas como você chegou lá.
Tarkowski drive foi projetado para ser uma grande unidade
que pode dobrar o tempo e espaço dentro dela.
Mas você levou quatro menores
e apontou-os um no outro.
- Tornando-os mais poderosos que os grandes.
- Exponencialmente.
É essa a sua ideia?
- sim.
- Como você veio com isso?
- não sei.
A mesma maneira que eu sempre faço.
Grandes idéias não parecem tão grandes quando você as separa
em pequenos pedaços.
Olhe para eles de um ponto de vista diferente.
Eu acho que...
Eu sempre olhei para as coisas
de uma perspectiva ligeiramente distorcida.
- Ei pai, sou eu.
Acho que você está ocupado.
Senti sua falta.
Eu sei que não falamos por um tempo.
Última vez que fizemos,
Eu não fiz...
Então, de qualquer maneira,
Eu tenho algo realmente importante.
Eu acho que você gostaria de falar sobre isso.
Então, quando você receber isso apenas me ligue
e eu adoraria conversar.
Ok.
Então sim.
Ok.
Tchau.
- Você sabe, você não é nada como Louis disse que você era.
- E como Louis disse que eu era?
- Diversão
O que aconteceu com esse cara?
- Uau.
Primeiro de tudo, obrigado.
- Bem-vindo.
- segundo,
Eu sou divertido.
Ish.
Não é exatamente como se estivéssemos tendo uma festa aqui.
Eu conheço Louis.
Ele é um físico brilhante,
mas isso não foi idéia dele.
Por que isso?
- Quando eu tinha oito anos, algo aconteceu.
Eu não quero ir em muitos detalhes.
Mas havia várias pessoas que...
- Tudo bem.
O que aconteceu, eu sinto muito.
- Eu acho que ela é uma psicoponta.
Um guia de almas.
- Como um anjo?
- Não
Não os confunda, eles não são a mesma coisa.
Acredita-se que um anjo seja um ser celestial
isso pode assumir muitas formas.
A Psychopomp é estritamente um guia.
Não é uma entidade que faz julgamento.
Seu único objetivo é para orientar o falecido
com segurança para o outro lado.
Espíritos, divindades,
tudo o que você quiser chamá-los.
Os gregos tinham Charon
quem transportaria almas através dos varas do rio.
Romanos tinham Mercúrio.
Os egípcios tinham Anúbis.
Os hindus tinham Yama,
o deus da morte.
Eles foram todos acreditados para tirar almas
de uma existência para outra.
E agora podemos adicionar Dina Taylor à lista.
- Então, por que um grupo?
você não pode obter os mesmos resultados
apenas assassinando uma pessoa?
- Eutanizando.
- Esta não é a Suíça, mas com certeza.
- Uma única alma não tem nenhum problema em encontrar a luz.
Quando um grupo passa,
como em um acidente de avião, um incêndio ou batalha,
as almas ficam confusas, perdidas.
Eles precisam de um guia.
- Calvin 27.
Usado para induzir medicamente um coma.
- Tome algumas gotas, você está fora por algumas horas.
Uma dose maior, tudo é desligado.
- É rápido e indolor.
- Sua desaprovação dos nossos métodos,
isso não me incomoda.
Este é o trabalho da minha vida.
Eu sempre soube que esta descoberta estava por aí.
Eu só tinha que provar isso.
- Uma descoberta cara.
- Não insinue que usei Louis
e sua herança para fazer isso.
Vocês costumavam estar perto
mas você não foi por algum tempo.
- Estou aqui para apoiar um amigo.
Observe, dê uma opinião científica se necessário.
Isso é tudo.
O que estou fazendo aqui?
- Eu não deveria estar aqui.
- Onde você deveria estar?
- não aqui.
- Eu preciso dizer a eles que você está acordado.
- Não
- por quê?
- Eles me prenderam.
- Ok.
Não vou acordá-los.
Qual é o seu nome?
Você consegue se lembrar do seu nome?
Você é...
morto?
Como você chegou aqui?
Você se lembra disso?
Você se lembra de onde você veio?
Você se lembra do que estava fazendo antes de vir para cá?
- Eu estava guiando os outros.
- O que os outros?
- Os outros que passaram por aqui.
Havia quatro deles.
Eu tenho que trazê-los para casa.
- O que é casa?
Onde está a casa?
Você pode descrever isso para mim?
Por favor, qualquer coisa.
Você já fez isso antes?
Você leva as pessoas para algum lugar?
Onde você os leva? Por favor.
Sinto muito por perguntar tantas perguntas.
- Ei, acorde!
- Não, não, não!
Ei! Ei! Ei!
Ei, eu sou Louis.
Qual é o seu nome?
De onde você é?
- Que porra é essa? Por que você não nos contou?
- Desculpe, tudo aconteceu tão rápido.
Louis estava dormindo.
- Isaac, o que ela disse?
- Que ela não deveria estar aqui.
- O que mais?
- Que ela veio para os outros,
os que você colocou para baixo.
- Eu sabia disso.
O que mais ela disse?
- Foi isso.
- Foi isso?
- Eu não estou escondendo nada de você.
- Você está aqui para ajudar a dar sua opinião científica,
não entreviste...
- Alex! Alex!
Vamos conversar.
- Se você não confiar em mim, eu irei.
- Não, não, não, não.
Eu preciso de você aqui.
Eu não sei onde isso está indo
mas fora de Alex, você é o único que eu confio.
Mas esta é nossa experiência
e você não nos mantém de um grande avanço.
- Você já pensou que ela não queria falar com você?
- O que isso significa?
- Ela disse que você a capturou.
- Ela?
Ela era uma viciada.
Um viciado suicida.
- Quem tem sido lugares só podemos imaginar.
Talvez isso seja algo que não podemos descobrir.
Ou não deveria.
- Não, eu tenho que descobrir isso.
Eu não tenho escolha.
- Nós sempre temos uma escolha.
- Estou sem dinheiro.
- O que?
- Fundo fiduciário está vazio.
Eu coloquei tudo que eu tinha nisso.
A casa,
os investimentos.
Eles todos foram embora.
Por que você acha que o lugar parece uma bagunça?
Vivemos aqui nos últimos três meses
tentando alcançar um avanço.
Estes resultados,
é a única coisa que me resta.
- Sinto muito sobre o dinheiro, Louis.
Mas isso não é o que isso é sobre.
Isto é sobre o seu pai.
- Com licença?
- Você ouviu.
Louis, eu ouvi você por anos reclamando
sobre como ele pagou você não atenção.
Eu estava lá na formatura quando ele não apareceu
porque ele estava muito ocupado em algum evento de caridade
em um lugar distante.
- Sim, e daí?
- Então, isso é sobre provando para ele,
provar para si mesmo que você não precisa mais dele.
Porque ele nunca foi lá para você.
- Não importa agora.
Eu preciso de você.
Eu preciso de você para me ajudar descobrir o que ela é
na expressão pura da matéria.
Se alguma vez houve um tempo que eu precisei de você,
é agora mesmo.
Por favor não vá.
- O que você tentou?
- tudo.
Tudo sob o sol.
Nós simplesmente não podemos fazer cabeças ou caudas dos resultados.
- Parece que estamos de volta em dinâmica térmica novamente.
- De volta.
= = Você vai ficar?
- vou pensar sobre isso.
- Vou pegar isso.
Isaac está hospedado.
- Tem certeza?
- sim.
Ele tem seu próprio caminho de olhar as coisas
mas confia em mim, ele está ficando.
- Onde ele está?
- Pensando.
- Nós fizemos isso.
Nós realmente fizemos isso.
- Nós fizemos.
- Nós nunca tivemos uma chance para comemorar.
- Bem.
Vamos celebrar.
- Oh uau.
Isso parece caro.
Onde você conseguiu isso?
- Eu roubei da vasta coleção do meu pai
que ele é tão orgulhoso.
É uma garrafa de vinho de cinco mil dólares.
- Cinco mil dólares?
- Sim, tanto faz.
Deixe-nos
torrada...
Para o nosso legado.
- Legado.
Eu gosto do som disso.
- Isso é o que um dólar de cinco mil
garrafa de vinho tem gosto?
- sim.
Eu deveria ter roubado a Mascota.
Eu sempre acreditei em você.
- Eu não poderia ter feito nada disso sem você.
Seu apoio.
Quando eu te conheci, eu tinha sido demitido do RND.
Eu não tinha ninguém.
Então você veio junto.
Obrigado.
- Você está bem?
- Você acredita em Deus?
- Nah.
Pense nisso.
Se Deus existisse,
você acha que ele teria nos deixar fazer isso?
- Eu sempre achei que havia algo mais por aí.
Que nós nunca entenderíamos isso.
- Bem, agora talvez possamos.
- Eu não sei se eu quero entender isso.
Eu não acho que é algo que eu possa entender.
Para qualquer um entender.
- Sim, mas é isso que fazemos.
Descobrimos as coisas
e, em seguida, descobrir como isso se relaciona conosco
e para todo o resto.
É quem somos.
Você sabe,
Alex tem que provar isso.
Tem que.
Algo aconteceu com ela quando ela era jovem.
- Sim, ela tentou para explicar, mas...
- Mas foi muito fodido?
Realmente.
Era o padrasto de Alex.
Sua mãe tinha recentemente terminou com ele.
Ele teve problemas.
Houve uma ordem de restrição contra ele.
Um dia ele estalou.
Veio para a casa, tiro seu irmão, sua irmã,
sua mãe, toda a sua família.
Foi assim.
Ele não atirou nela.
- Ele virou a arma em si mesmo.
- Então ele puxou o gatilho.
- Foda-se.
- Mas Alex jurou, por um segundo ou dois, ela viu alguma coisa.
O mesmo algo aqueles soldados viram,
a mesma coisa que eles viram na Batalha de Mons.
Ele veio para pastoreá-los.
Todos achavam que ela era louca.
Este garoto traumatizado overcompensating
para um evento traumático.
Ele arruinou sua vida.
Ela simplesmente não podia deixar passar.
Eles a enviaram para psicólogos, terapeutas depois disso.
Essa garota viu como o universo realmente funciona
e eles ostracized ela para isto.
Eles a chamavam de aberração,
uma maldita aberração.
Tudo bem.
Então, você pode culpá-la por tentar provar que todos estão errados?
- Olha, eu entendi que ela foi através de um evento trágico.
Mas eu ainda acho que esta foi uma má chamada.
Quero dizer, você pode ter apenas encontrado o avanço
Isso vai mudar tudo sabemos sobre o universo.
- Sim, me fale sobre isso.
Complete a foda da mente.
Estou aqui pensando,
Eu tenho que encontrar a chave para a matéria escura.
Nunca pensei que eu iria conseguir um anjo na minha porta.
- Você vai fazer isso de novo?
- Na próxima vez, convidamos vários dos nossos contemporâneos
para testemunhar o experimento.
- Você nem sabe se vai funcionar.
- Precisamos recriar os mesmos resultados.
- Você quis dizer colocar mais pessoas para baixo.
- sim.
- Quem?
- Temos um banco de dados de possíveis sujeitos.
- Você fez isso antes.
Quantas vezes?
= Quantos?
- Esta foi a terceira vez.
- Três vezes?
Então o que?
Como uma dúzia de pessoas?
Você deixou essa parte para fora, Louis.
- Sim, porque eu sabia o que você ia dizer
e me dê alguma merda de aula...
- Sobre a vida?
- sim.
- Eu não quero ouvir outro discurso de pollyanna
sobre como a vida é preciosa.
Não criei o mundo ou as doenças
que levam as pessoas cedo demais.
E se podemos usar isso para beneficiar a ciência, então por que não?
- Você está em um declive escorregadio, Alex.
Fica mais fácil e mais fácil de justificar as coisas
quando você vê o mundo como uma vítima.
- Ah é isso?
Eu acho que você disse a ele o que aconteceu.
- Achei que ele precisava saber.
- Bem, agora você sabe.
- Por que não apenas trazê-los aqui?
Mostre a eles o que você me mostrou.
Dina, as gravações do experimento.
- Porque você mesmo disse.
Eles vão chamar de besteira.
A comunidade científica vai ser os primeiros
para descartar tudo isso.
- Precisamos mostrar a eles que podemos fazer isso de novo.
Funcionou uma vez, funcionará novamente.
- Vem, vem, vem, vem.
- Eu preciso de você para me ajudar.
- Com o que?
- Voltando.
- De volta para onde?
- para o outro lado.
- O que é isso?
O que está do outro lado?
- eu não posso explicar.
- Você se lembra de quanto tempo você esteve lá?
- Não
- Como você sabe para vir para essas pessoas?
Existem outros que fazem o que você faz?
- Sim, existem muitos.
Eu não sei quem são eles.
Eu tenho seus pensamentos.
Eles não são meus. Eu ouvi-los o tempo todo.
- Você quer dizer como uma consciência compartilhada?
- Ou conexão de ramificação.
Pergunte a ela.
- Você está conectado através de uma mente de colmeia.
- Você perdeu sua esposa.
- sim.
- como?
- Nós estávamos caminhando.
Foi apenas uma trilha regular.
Eu corri por 23 minutos até que recebi um sinal.
Paramédicos disseram que se tivessem chegaram lá dois minutos antes,
eles podem tê-la salvado.
- Não foi sua culpa.
- Eu deveria ter estado lá.
Deveria ter ficado com ela.
Ainda faça uma xícara de café todas as manhãs,
do jeito que ela gosta.
Even criou este programa de realidade virtual
para que eu possa mantê-la perto.
Para me lembrar do que tivemos.
Eu simplesmente não posso deixá-la ir.
Eu não posso deixá-la ir.
Você pode enviar uma mensagem para ela?
- Eu não sei onde ela está.
- você pode encontrá-la?
- Não
- Você já amou alguém?
- Ronnie.
- Você não lembra de mais ninguém?
Pais, amigos.
Apenas Ronnie?
- Temos uma memória para segurar.
Uma coisa para nos lembrar
porque estamos aqui ajudando os outros.
Guiando os outros para o outro lado.
- O que você lembra sobre ele?
- amor.
- Às vezes penso em fazer o que você fez.
Me matando.
- Eu não faria isso.
Não agora.
- por quê?
Eu estaria com ela de novo, certo?
- Não, você não faria.
- Vendo você aqui, agora mesmo
Isso prova para mim que eu vou vê-la novamente, certo?
- O gateway está fraturado.
A passagem está quebrada.
- qual gateway?
- Enquanto eu estiver preso aqui, os outros também.
Estou preso para que eles fiquem presos.
Se eu não voltar,
o gateway será quebrado para sempre.
Você tem que me mandar de volta.
- não sei como.
- sim você faz.
- É isso?
Você só vai trocar histórias de soluço?
- Alex.
- não!
Não!
Você está completamente seqüestrando nosso assunto de teste,
= você idiota egoísta!
- Você me trouxe aqui.
Eu não pedi para ser uma parte disso.
- Ele é o único que ela vai falar.
- Não. Não.
Você está colocando em risco nossa experiência.
Eu quero você fora daqui.
Eu quero você fora!
- Podemos por favor conversar?
Ela não deveria estar aqui.
- Mas ela é.
- Acione as unidades novamente.
Você dobrou tempo e espaço uma vez, apenas faça de novo.
Mande-a de volta.
O que?
E agora?
- Da última vez que tentamos,
as unidades eram apenas cerca de um segundo ou dois de distância
de girar completamente fora de controle.
- Se não tivéssemos os fechado a tempo,
teríamos sido obliterados.
- Falando sobre uma explosão do tamanho de cinco milhas quadradas.
- Nós não nos esforçamos bastante nas duas primeiras vezes.
- Então você acabou de fazer três vezes?
- Tivemos que obter os cálculos certos.
- três.
três.
Foda-se!
Você mentiu, seu idiota.
Você não me trouxe aqui para ver este avanço.
Você só precisava de uma terceira pessoa
para inserir manualmente os ajustes
na unidade como eles acontecem.
Então você não sopra a merda de si mesmo.
- Você está certo.
Sabíamos que uma vez que o experimento funcionou,
teríamos que recriar para revisão externa.
Então, sim, precisamos de um terceiro par de mãos.
Ones com experiência dinâmica térmica.
- Eu?
- Sim, quem mais eu ia conseguir?
- Nós não percebemos que você seria um bastardo hipócrita.
- você me usou.
E a razão pela qual você não pode usá-la
é porque eles nunca encontraram o corpo.
Estou certo?
- A próxima vez será diferente.
- Então você estava esperando por prova da vida após a morte
mas o que você realmente conseguiu foi algum junky suicida
sem respostas.
Ótimo trabalho, pessoal.
Parece que a piada cósmica é sobre vocês dois.
- Você quer falar com sua esposa novamente?
- não.
- Podemos ter o poder de fazer isso.
Só preciso da sua ajuda.
- Não podemos fazer isso sem você.
- Vamos lá.
Assim como na faculdade.
Uma pequena ajuda vai um longo caminho.
Não negue isso.
Você quer falar com ela novamente.
Apenas me ajude.
- Ok.
Eu vou te ajudar.
- Quanto tempo levará para obter os cálculos?
- Talvez três ou quatro dias agora que Isaac está aqui.
- Enquanto você faz isso, irei verificar o banco de dados.
Obrigado.
- Dê uma olhada nessas leituras.
Última vez estávamos perto para perder o controle,
mas se ligarmos mais devagar,
alterar algumas das calibrações.
O que você acha?
- Não, ligue mais rápido.
Eu acho que posso controlá-lo manualmente.
Pare de ir no vermelho.
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- Vêem?
- O que você está fazendo?
- Enviando você de volta.
Eu só não sei exatamente como recriar as variáveis.
- Faça o que eles fizeram.
- Não é assim tão fácil apenas fazer o que eles fizeram.
Se houver algum erro de cálculo,
poderia acabar com um raio de cinco milhas.
- Não importa.
Tudo o que importa é que você me mande de volta.
Se você fizer isso, o portão será corrigido.
- E se não funcionar?
- Então o universo como nós sabemos será mudado para sempre.
As almas vagarão pelo plano , perdidas e confusas.
A confusão se transformará em raiva.
Raiva vai virar para outra coisa.
Então almas dos mortos irão ultrapassar os vivos.
- Ok, eu entendi, obrigado.
Eu entendi a foto.
Tenho que te trazer de volta.
Basta levar alguns minutos para alcançar o desempenho máximo
e o novo pode ativar as unidades novamente.
Ok, estamos bem para ir.
- Desligue!
- eu não posso.
- Afaste-se do sistema
antes que você nos exploda tudo para o alto céu!
- Eu não vou explodir-nos, Alex.
Só vou mandá-la de volta para onde ela pertence.
- Eu vou atirar em você.
- Você não vai me atirar, Alex.
- Desligue.
Isaac?
Olhe para mim.
Não faça isso.
- Sinto muito, Louis.
Você nunca deveria ter feito isso.
- Ele nos trancou.
Não consigo entrar! Eu não posso entrar!
Louis?
Não temos tempo!
Louis!
- eu posso vibrar isso.
Eu posso vibrar isso.
- pressa.
Depressa!
- Eu não posso fazer isso.
- Aqui, deixe-me tentar.
Não, não, não, não!
- Houve confusão.
Houve muita coisa acontecendo.
Tiros disparados, homens para baixo.
Eu estava focado na minha unidade.
Quem foi atingido, quem estava revidando.
Visão noturna não ajudou.
Mas eu vi alguma coisa.
Na época, eu estava tão ocupado eu não tenho tempo
para pensar sobre o que vi,
mas alguns dias depois,
após o ataque, depois que eu falei para alguns desses outros homens,
Eu tive tempo para pensar sobre o que vi.
Essa luz.
Esse valor.
Eu não sei o que foi.
- Estes soldados sofrem de histeria em massa
ou eles realmente ver algo?
Eu entrevistei cada um deles esses homens individualmente
mas não antes de terem tempo para discutir um com o outro,
que, como sabemos, de casos anteriores como
a epidemia de bug de junho ou o incidente de Birmingham,
que essas discussões internas podem levar à histeria coletiva.
Eu acho que eles realmente viram alguma coisa?
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
DEUS SABE PERFEITAMENTE O QUE FAZ. PEÇA PERDÃO E NÃO TORNE A ERRAR.
ACESSE: subscene.com